1
00:00:02,364 --> 00:00:05,085
薩蒂亞吉特·雷 (Satyajit RAY) 呈現

2
00:00:07,270 --> 00:00:11,388
基於一個故事
羅賓德拉納特·泰戈爾

3
00:00:14,452 --> 00:00:18,353
來自三部曲
《三個女兒》

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,490
相機：Soumendu RAY

5
00:00:29,797 --> 00:00:32,221
聲音：杜爾加·達斯·米特拉

6
00:00:37,243 --> 00:00:39,689
編輯：雙重DUTTA

7
00:00:53,452 --> 00:00:56,886
聯合製片：
阿米尼亞納特·慕克吉

8
00:00:59,546 --> 00:01:02,980
分佈：
查亞巴尼私人有限公司

9
00:01:06,204 --> 00:01:10,477
製作、改編、音樂、指導：
薩蒂亞吉特·雷

10
00:01:16,002 --> 00:01:19,147
郵政局長

11
00:01:21,113 --> 00:01:24,416
主演：阿尼爾查特吉
錢達納·班納吉

12
00:01:27,247 --> 00:01:29,292
尼里帕蒂·查特吉
卡根帕塔克

13
00:01:29,392 --> 00:01:31,415
戈帕爾森
克里希納卡瑪·巴塔查亞

14
00:01:31,515 --> 00:01:33,617
哈里丹·納格
納拉揚·戈什

15
00:01:44,432 --> 00:01:45,729
好吧，

16
00:01:48,103 --> 00:01:51,497
那你就從明天開始吧。
這是你的王國。

17
00:01:54,308 --> 00:01:57,503
- 拉坦...拉坦...
- 來了，爺爺。

18
00:01:58,045 --> 00:02:02,844
在城市生活之後你會
一開始就感到孤獨。

19
00:02:03,883 --> 00:02:06,846
- 你曾經住在村莊裡嗎？
- 沒有。 - 從來沒有？

20
00:02:07,487 --> 00:02:10,149
幾天之內你就會
認識每個人。

21
00:02:12,524 --> 00:02:13,422
但有一件事，

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,126
不要忽視這一點。

23
00:02:20,065 --> 00:02:23,663
Bomkesh 片劑（奎寧）。
你最好的朋友。

24
00:02:23,969 --> 00:02:26,164
如果你不帶它們，
這就是你將會發生的事情。

25
00:02:32,375 --> 00:02:33,274
過來吧。

26
00:02:35,146 --> 00:02:36,135
快來吧。

27
00:02:37,981 --> 00:02:38,879
拿著這個。

28
00:02:41,151 --> 00:02:42,481
正確握持。別丟下它。

29
00:02:44,187 --> 00:02:45,984
她很調皮。

30
00:02:47,089 --> 00:02:49,148
你看過新任郵政局長嗎？

31
00:02:50,260 --> 00:02:52,091
你知道他有多強嗎？

32
00:02:53,196 --> 00:02:59,162
如果你調皮，他就會抓住你
抓住你的頭髮，把你扔到很遠的地方。

33
00:03:03,440 --> 00:03:06,637
杜爾加...杜爾加...來吧。

34
00:06:01,839 --> 00:06:02,896
你在看什麼？

35
00:06:12,916 --> 00:06:13,779
聽。

36
00:06:15,551 --> 00:06:16,813
打掃我的房間。

37
00:06:50,817 --> 00:06:51,841
堅持，稍等。

38
00:06:53,186 --> 00:06:54,915
讓我離開房間。

39
00:08:30,109 --> 00:08:31,236
拉坦...

40
00:08:38,984 --> 00:08:41,179
從井裡給我打水。

41
00:08:43,256 --> 00:08:44,779
我不會在那個池塘洗澡。

42
00:09:45,813 --> 00:09:47,508
拉坦。

43
00:09:48,983 --> 00:09:50,006
那是誰？

44
00:09:53,187 --> 00:09:56,486
他什麼也不會做。
他就是瘋子畢舒。

45
00:09:59,193 --> 00:10:00,489
我知道……我知道……我知道……

46
00:10:02,062 --> 00:10:04,087
我去嗎？ - 好吧-

47
00:12:07,512 --> 00:12:09,810
誰來那兒？

48
00:12:18,922 --> 00:12:20,048
嘿你這個瘋子。

49
00:12:22,626 --> 00:12:26,152
嘿！你知道他來自哪裡嗎？

50
00:12:26,929 --> 00:12:30,386
我知道……知道……我知道一切。

51
00:12:31,167 --> 00:12:32,464
住口。

52
00:12:41,009 --> 00:12:42,567
從這裡出發。

53
00:12:56,157 --> 00:12:59,559
親愛的媽媽。
希望您已收到訊息

54
00:12:59,628 --> 00:13:01,959
我到達這裡的時候。

55
00:13:03,564 --> 00:13:08,264
烏拉坡很小，
與加爾各答完全不同。

56
00:13:08,370 --> 00:13:11,600
我將從明天開始工作。

57
00:13:30,056 --> 00:13:32,023
你寫完了嗎？

58
00:13:34,226 --> 00:13:37,086
- 你會讀寫嗎？
- 不。

59
00:13:41,399 --> 00:13:45,062
你的衣服怎麼這麼髒？
你媽媽不洗嗎？

60
00:13:45,236 --> 00:13:46,430
我沒有母親。

61
00:13:47,471 --> 00:13:48,904
你沒有媽媽嗎？

62
00:13:49,774 --> 00:13:50,797
她死了。

63
00:13:51,842 --> 00:13:53,070
什麼時候？

64
00:13:54,878 --> 00:13:59,679
我不記得了。
當我還小的時候。

65
00:14:03,652 --> 00:14:04,551
你的父親？

66
00:14:06,222 --> 00:14:07,154
他也死了。

67
00:14:08,724 --> 00:14:11,454
那你有誰呢？
沒有人？ - 這是正確的。

68
00:14:13,462 --> 00:14:14,930
你一個人待著嗎？ - 是的。

69
00:14:15,398 --> 00:14:16,659
並為郵政局長工作？

70
00:14:32,915 --> 00:14:37,010
前任郵政局長怎麼樣？

71
00:14:38,386 --> 00:14:39,785
他會對你大吼大叫嗎？

72
00:14:41,388 --> 00:14:43,016
打敗你？

73
00:14:47,895 --> 00:14:49,795
快去睡覺吧，已經很晚了

74
00:16:15,110 --> 00:16:18,078
誰來那兒？

75
00:16:38,297 --> 00:16:41,857
拉坦...拉坦...

76
00:16:41,858 --> 00:16:42,858
左、右...

77
00:17:47,628 --> 00:17:50,427
你在看什麼？

78
00:17:50,865 --> 00:17:53,992
我們很享受你的演講
關於加爾各答。

79
00:17:55,736 --> 00:17:59,035
我們從來沒有去過這麼遠。

80
00:18:00,240 --> 00:18:03,697
哈里哈爾，你沒去嗎？

81
00:18:03,843 --> 00:18:06,038
Ranaghat 參加過一次婚禮嗎？

82
00:18:07,914 --> 00:18:12,816
我漸漸明白
拉納加特就是這樣

83
00:18:13,185 --> 00:18:15,585
到烏拉波爾，
加爾各答到拉納加特也是如此。

84
00:18:18,256 --> 00:18:22,624
我覺得很難
供你調整

85
00:18:23,494 --> 00:18:25,655
在像我們這樣的小村莊。

86
00:18:26,231 --> 00:18:31,635
我嘗試寫一點詩，

87
00:18:32,237 --> 00:18:37,072
所以和平與安靜
這裡還不錯。

88
00:18:37,708 --> 00:18:41,667
詩。
呃？哇...詩...哇...好。

89
00:19:00,497 --> 00:19:03,193
你也唱歌嗎？

90
00:19:04,734 --> 00:19:08,897
我姐姐就是這樣。她正在學習。

91
00:19:10,038 --> 00:19:13,132
我聽說有很多優秀的人才。
畢竟，

92
00:19:14,276 --> 00:19:16,335
加爾各答並不缺乏。

93
00:19:16,912 --> 00:19:19,311
Huzur Mia 這裡唱歌很好聽。

94
00:19:19,447 --> 00:19:21,779
他很想為你唱歌。

95
00:19:23,217 --> 00:19:27,983
聽完加爾各答的歌後，
他會喜歡我的嗎？

96
00:19:40,901 --> 00:19:43,891
你說誰唱得好？
- 這位老人

97
00:19:43,936 --> 00:19:47,064
晚上在我家，

98
00:19:47,339 --> 00:19:50,672
他唱歌、拉小提琴。

99
00:19:51,177 --> 00:19:52,645
為什麼不來？

100
00:19:52,878 --> 00:19:56,405
晚上我涉足
用一點英語。

101
00:19:56,916 --> 00:20:00,977
我正在讀斯科特的書。
讓我們來看看。

102
00:20:36,820 --> 00:20:42,985
親愛的兒子，為什麼要這樣
你這麼久才寫？

103
00:20:43,892 --> 00:20:48,159
希望你在工作中安定下來。

104
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
照顧你的健康。

105
00:20:51,733 --> 00:20:55,659
你不習慣一個人待著，
因此我感到焦慮。

106
00:20:56,304 --> 00:20:57,969
你有僕人嗎
或者你有

107
00:20:58,073 --> 00:21:01,599
什麼事都要自己做？

108
00:21:06,880 --> 00:21:09,138
- 先生。
- 是的。

109
00:21:22,428 --> 00:21:23,793
那是誰的信？

110
00:21:24,464 --> 00:21:25,362
我媽媽的

111
00:21:27,333 --> 00:21:28,924
你在笑嗎？

112
00:21:31,536 --> 00:21:34,403
哦！那你知道嗎？

113
00:21:37,909 --> 00:21:38,806
- 那是誰？
- WHO？

114
00:21:40,478 --> 00:21:41,410
在一邊。

115
00:21:42,214 --> 00:21:45,842
那是我妹妹拉妮。

116
00:21:50,454 --> 00:21:51,581
她會讀書寫字嗎？

117
00:21:52,824 --> 00:21:55,690
她能讀能寫。
她會唱歌。

118
00:21:56,894 --> 00:21:58,452
她不像你。

119
00:22:00,096 --> 00:22:01,257
我也會唱歌。

120
00:22:01,799 --> 00:22:02,663
真的嗎？

121
00:22:04,401 --> 00:22:07,799
- 我要唱歌嗎？
- 好的。

122
00:23:34,351 --> 00:23:35,579
我不知道更多了。

123
00:23:35,652 --> 00:23:39,678
哇！你很好。

124
00:23:42,058 --> 00:23:45,884
現在學習閱讀和寫作。
那麼你就會像我的妹妹拉妮一樣。

125
00:23:47,130 --> 00:23:48,188
你會教我嗎？

126
00:23:50,065 --> 00:23:52,124
看看我外套口袋裡有什麼。

127
00:23:56,938 --> 00:23:59,536
- 這？
- 是的。

128
00:24:07,416 --> 00:24:10,077
給，拿著這個。
買一塊石板和粉筆。

129
00:24:11,085 --> 00:24:12,417
那隻需要花費兩安納。

130
00:24:13,321 --> 00:24:14,413
剩下的就是你的獎勵。

131
00:24:15,623 --> 00:24:16,851
認真對待學業，

132
00:24:17,124 --> 00:24:18,250
我會獎勵你更多。去。

133
00:24:23,197 --> 00:24:24,425
先生。 - 這是什麼？

134
00:24:25,732 --> 00:24:26,994
看到這個。

135
00:24:28,568 --> 00:24:32,129
哦，你給自己買了新衣服？

136
00:25:01,199 --> 00:25:03,360
前郵政局長
會吃米飯。

137
00:25:32,027 --> 00:25:35,052
拿走吧。 - 完畢？

138
00:25:42,737 --> 00:25:43,863
哇！非常好。我們將開始

139
00:25:44,072 --> 00:25:45,562
週一形成單字。

140
00:25:45,974 --> 00:25:47,100
形成單字？

141
00:25:47,642 --> 00:25:48,734
是的，正在形成單字。

142
00:25:49,644 --> 00:25:50,667
那是什麼？

143
00:25:53,647 --> 00:25:54,979
好吧，我叫什麼名字？

144
00:25:56,383 --> 00:25:59,716
南……南達巴布。

145
00:25:59,820 --> 00:26:00,979
好吧，拼寫 Nanda。

146
00:26:02,255 --> 00:26:07,249
不...不...d

147
00:26:14,101 --> 00:26:18,833
把書遞給我...還有鉛筆。

148
00:26:21,006 --> 00:26:24,101
好吧，讓我們看看...n...

149
00:29:14,802 --> 00:29:20,297
南達巴布...南達巴布...

150
00:29:47,666 --> 00:29:50,034
多麼驚人！他很好

151
00:29:50,402 --> 00:29:52,198
當他過來聽到
我們昨晚。

152
00:29:53,270 --> 00:29:56,330
原來這個病是這樣的
有效（瘧疾）。

153
00:29:58,175 --> 00:30:00,973
拉坦，今晚你留在這裡。
留住他

154
00:30:01,778 --> 00:30:04,770
蓋上被子好不好？

155
00:30:08,718 --> 00:30:14,684
先生……先生……你為什麼不呢？
拿平板電腦嗎？奎寧。

156
00:30:15,859 --> 00:30:21,023
博姆凱什的平板電腦。這種病是

157
00:30:21,530 --> 00:30:24,828
就像一次朝聖
你必須做。

158
00:30:25,300 --> 00:30:30,397
先生……先生……起來。服用一塊平板電腦。

159
00:30:30,739 --> 00:30:34,334
拉坦，喝杯水。

160
00:33:01,012 --> 00:33:01,979
你是誰？

161
00:33:07,951 --> 00:33:09,043
你是誰？

162
00:33:11,187 --> 00:33:12,449
拉坦。

163
00:33:16,960 --> 00:33:19,689
我是拉坦，先生。我為你工作。

164
00:34:08,140 --> 00:34:10,075
寫信給你媽媽？

165
00:34:10,644 --> 00:34:12,635
致我的岳父

166
00:34:24,022 --> 00:34:28,118
- 我的衣服？
- 你生病了，我不能洗它們。

167
00:34:29,761 --> 00:34:31,752
我今天會洗它們。

168
00:34:37,535 --> 00:34:38,728
讀一下這個。讓我們看看

169
00:34:45,208 --> 00:34:47,609
拉坦，我的拉坦。

170
00:34:48,378 --> 00:34:51,507
她是一位非常敬業的工人。

171
00:34:52,116 --> 00:34:55,414
她就像我的妹妹。

172
00:34:56,253 --> 00:34:57,413
你喜歡嗎？

173
00:35:00,623 --> 00:35:01,783
發生了什麼事？

174
00:35:03,825 --> 00:35:06,886
現在你不教嗎
我來組成單字？

175
00:35:14,970 --> 00:35:18,337
拉坦,
如果我走了，你會想我嗎？

176
00:35:19,607 --> 00:35:22,235
我不認為你喜歡
不再工作了。

177
00:35:24,445 --> 00:35:27,471
有人喜歡工作嗎？
這成為一種習慣。

178
00:35:28,616 --> 00:35:32,847
- 你為我工作。你喜歡它？
- 是的。

179
00:35:33,154 --> 00:35:34,985
傻丫頭！

180
00:35:35,289 --> 00:35:38,417
我有沒有說過我不
喜歡工作嗎？

181
00:36:02,648 --> 00:36:06,606
你在拉我的腿。你的工作

182
00:36:06,884 --> 00:36:09,909
還沒結束。
你哪裡也去不了。

183
00:36:11,956 --> 00:36:16,824
我正在克服它。
那該怎麼辦呢？

184
00:36:17,995 --> 00:36:20,361
帶上您的平板電腦 - 不 -

185
00:36:23,101 --> 00:36:24,328
來吧，拿起你的平板電腦 - 不 -

186
00:36:25,068 --> 00:36:26,729
你不接受嗎？ - 沒有 -

187
00:36:26,970 --> 00:36:29,871
為什麼？
- 很苦…不苦

188
00:36:30,373 --> 00:36:32,841
不苦的話就吃吧...
吃……吃它。

189
00:36:33,410 --> 00:36:34,467
這裡

190
00:37:25,892 --> 00:37:30,187
- 合十禮。你是...
- 我的名字是比巴斯查克拉博蒂

191
00:37:32,764 --> 00:37:34,891
你辭職了？

192
00:37:35,400 --> 00:37:38,961
我已經申請休假了。
結果被拒絕了。

193
00:37:40,004 --> 00:37:40,993
我別無選擇。

194
00:37:41,405 --> 00:37:42,736
發生了什麼事？

195
00:37:42,873 --> 00:37:45,536
什麼也沒發生。它很難

196
00:37:46,344 --> 00:37:49,904
到村裡去調整
城市生活之後...

197
00:37:50,314 --> 00:37:53,910
然後是瘧疾。
一次攻擊就結束了我。

198
00:37:54,085 --> 00:37:55,415
你在說什麼？
- 沒錯 -

199
00:37:55,486 --> 00:37:58,614
我警告你
拿起平板電腦。

200
00:38:03,727 --> 00:38:06,194
我知道...
我知道一切……安靜。

201
00:38:11,466 --> 00:38:13,332
發生了什麼事？

202
00:38:16,872 --> 00:38:18,841
來，拿這些。
現在由你保管

203
00:38:21,578 --> 00:38:24,342
一項工作尚未完成。

204
00:38:25,914 --> 00:38:29,872
那個女孩拉坦。
我正在教她孟加拉語。

205
00:38:30,619 --> 00:38:32,484
她還沒有學習
來形成單字。

206
00:38:33,822 --> 00:38:35,015
如果你可以的話也許...

207
00:38:36,157 --> 00:38:40,150
當然。沒問題

208
00:38:41,696 --> 00:38:46,098
還有……還有一件事……

209
00:38:47,300 --> 00:38:51,760
把這些錢……給那個女孩……
讓它吧...我會給它...

210
00:38:52,939 --> 00:38:56,032
拉坦...拉坦...

211
00:38:59,778 --> 00:39:03,373
拉坦...拉坦...

212
00:39:11,390 --> 00:39:15,257
此外還有比拉斯巴布
喜歡唱歌。

213
00:39:15,460 --> 00:39:18,692
他會加入你-沒錯-

214
00:39:19,798 --> 00:39:22,766
帶上你的樂器
到這裡來。

215
00:39:22,900 --> 00:39:28,167
他們不相信我。
他就在那裡。

216
00:39:28,306 --> 00:39:32,537
那是單簧管！ - 沒錯 -

217
00:39:55,865 --> 00:39:57,264
拉坦...

218
00:41:27,349 --> 00:41:33,117
新先生，
我帶了水給你。

219
00:42:15,362 --> 00:42:18,455
結束